Rakuten Kobo

Skip side bar filters

Raseedi ticket

par Amrita pritam ...

Amrita pritam is a best selling author in punjab. Raseedi ticket is hindi best book by amrita pritam. ... En savoir plus

$4.99 CAD ou Gratuit avec Kobo Plus

Amrita pritam is a best selling author in punjab. Raseedi ticket is hindi best book by amrita pritam.
... En savoir plus
Dhoop Ka Tukda

par Amrita Pritam, Tr. Debinder ...

अमृता प्रीतम की कविताओं में रमना, हृदय में कसकती व्यथा का घाव लेकर, प्रेम और सौन्दर्य की धूपछाँह-वीथी में विचरने के समान है, जहाँ वियोग तथा अतृप्ति के तीखे नुकीले काँटे भावना के सुकुमार चरणों को क्षत-विक्षत करते रहते हैं । ऐसी गहरी, दर्द में डूबी, प्राणिक संवेदनाओं के गीत कम ही देखने को मिलते हैं। अमृताजी धरती के जीवन के गीत भी गाती हैं । वह युग-संघर्ष के प्रति प्रबुद्ध होने के कारण प्रगतिशील भावध ... En savoir plus

$4.99 CAD ou Gratuit avec Kobo Plus

अमृता प्रीतम की कविताओं में रमना, हृदय में कसकती व्यथा का घाव लेकर, प्रेम और सौन्दर्य की धूपछाँह-वीथी में विचरने के समान है, जहाँ वियोग तथा अतृप्ति के तीखे नुकीले काँटे भावना के सुकुमार चरणों को क्षत-विक्षत करते रहते हैं । ऐसी गहरी, दर्द में डूबी, प्राणिक संवेदनाओं के गीत कम ही देखने को मिलते हैं। अमृताजी धरती के जीवन के गीत भी गाती हैं । वह युग-संघर्ष के प्रति प्रबुद्ध होने के कारण प्रगतिशील भावध
... En savoir plus
Kagaz Aur Canvas

par Amrita Pritam ...

पंजाबी के शीर्षस्थ कवियों और कथाकारों में गणनीय अमृता प्रीतम की सृजन-प्रतिभा को नारी-सुलभ कोमलता और संवेदनशीलता के साथ-साथ मर्मभेदिनी कला-दृष्टि का सहज वरदान प्राप्त है। उनके रचनाकार की यह विशिष्टता उन्हें एक ऐसा व्यक्तित्व प्रदान करती है जो तटस्थ भी है और आत्मीय भी! निजता की भावना से उनकी कृतियाँ सराबोर हैं।वर्ष 1980-81 के ‘ज्ञानपीठ पुरस्कार’ से सम्मानित ‘काग़ज़ और कैनवस’ में अमृता जी की उत्तरकाल ... En savoir plus

$7.99 CAD ou Gratuit avec Kobo Plus

पंजाबी के शीर्षस्थ कवियों और कथाकारों में गणनीय अमृता प्रीतम की सृजन-प्रतिभा को नारी-सुलभ कोमलता और संवेदनशीलता के साथ-साथ मर्मभेदिनी कला-दृष्टि का सहज वरदान प्राप्त है। उनके रचनाकार की यह विशिष्टता उन्हें एक ऐसा व्यक्तित्व प्रदान करती है जो तटस्थ भी है और आत्मीय भी! निजता की भावना से उनकी कृतियाँ सराबोर हैं।वर्ष 1980-81 के ‘ज्ञानपीठ पुरस्कार’ से सम्मानित ‘काग़ज़ और कैनवस’ में अमृता जी की उत्तरकाल
... En savoir plus
Mohabbat nama

par Amrita pritam ...

Mohabbat nama is a best nagma . Amrita pritam is best selling author of punjab. ... En savoir plus

$5.50 CAD ou Gratuit avec Kobo Plus

Mohabbat nama is a best nagma . Amrita pritam is best selling author of punjab.
... En savoir plus
Pinjar

par Amrita Pritam ...

Con una carrera que abarca más de seis décadas de trayectoria y un centenar de libros publicados, en los que se atrevió con casi todos los géneros literarios existentes —poesía, cuento, novela, ensayo, autobiografía—, suele considerarse a Amrita Pritam como la más prominente escritora punyabí y la principal poeta del siglo XX en ese idioma.En 1950 publicó Pinjar, su obra más aclamada, que fue ... En savoir plus

$14.99 CAD

Con una carrera que abarca más de seis décadas de trayectoria y un centenar de libros publicados, en los que se atrevió con casi todos los géneros literarios existentes —poesía, cuento, novela, ensayo, autobiografía—, suele considerarse a Amrita Pritam como la más prominente escritora punyabí y la principal poeta del siglo XX en ese idioma.En 1950 publicó Pinjar, su obra más aclamada, que fue
... En savoir plus
Livre audio

Pinjar

par Amrita Pritam ...

Lu par Arvinder Kaur ...

Version Longue

3 heure 51 min

ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦਾ ਨਾਵਲ 'ਪਿੰਜਰ' 1950 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਇਹ ਨਾਵਲ ਭਾਰਤ-ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਵੰਡ ਦੇ ਸਮੇਂ ਔਰਤਾਂ ਦੀਆਂ ਤ੍ਰਾਸਦਿਕ ਹਾਲਤਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। 'ਪਿੰਜਰ' ਵਿੱਚ ਪੂਰੋ ਨਾਂ ਦੀ ਹਿੰਦੂ ਕੁੜੀ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਰਸ਼ੀਦ ਦੁਆਰਾ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਅਗਵਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਾਲੇ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾਪਾਕ ਮੰਨਦੇ ਹੋਏ ਅਪਣਾਉਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਨਾਵਲ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ਵੰਤ ਸਿੰਘ ਅਤੇ ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਵਿੱਚ ਡੇਨੀ ਮਾਤਰਿ ... En savoir plus

$9.99 CAD ou Gratuit avec Kobo Plus

ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦਾ ਨਾਵਲ 'ਪਿੰਜਰ' 1950 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਇਹ ਨਾਵਲ ਭਾਰਤ-ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਵੰਡ ਦੇ ਸਮੇਂ ਔਰਤਾਂ ਦੀਆਂ ਤ੍ਰਾਸਦਿਕ ਹਾਲਤਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। 'ਪਿੰਜਰ' ਵਿੱਚ ਪੂਰੋ ਨਾਂ ਦੀ ਹਿੰਦੂ ਕੁੜੀ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਰਸ਼ੀਦ ਦੁਆਰਾ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਅਗਵਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਾਲੇ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾਪਾਕ ਮੰਨਦੇ ਹੋਏ ਅਪਣਾਉਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਨਾਵਲ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ਵੰਤ ਸਿੰਘ ਅਤੇ ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਵਿੱਚ ਡੇਨੀ ਮਾਤਰਿ
... En savoir plus
Livre audio

kachi Sadak

par Amrita Pritam ...

Lu par Arvinder Kaur ...

Version Longue

2 heure 47 min

ਕੱਚੀ ਸੜਕ ਪੰਜਾਬੀ ਸਾਹਿਤ ਦੀ ਇੱਕ ਗਹਿਰੀ, ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰ ਉਤਪੰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਰਚਨਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਲੇਖਿਕਾ ਹੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਪ੍ਰੀਤਮ। ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਮਨੁੱਖੀ ਜੀਵਨ ਦੀ ਉਸ ਕੱਚੀ ਤੇ ਅਣਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਰਾਹ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਭਾਵਨਾਵਾਂ, ਰਿਸ਼ਤੇ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਬੰਧਨ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਟਕਰਾਉਂਦੇ ਹਨ।ਇਸ ਕਹਾਣੀ ਵਿੱਚ ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੇ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅੰਦਰਲੇ ਦੁੱਖ, ਇਕੱਲਾਪਨ, ਪ੍ਰੇਮ ਅਤੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਨੂੰ ਬੜੀ ਸਾਦਗੀ ਪਰ ਗਹਿਰਾਈ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਕੱਚੀ ਸੜਕ ਦੇ ਪਾਤਰ ਜੀਵਨ ਦੀਆਂ ਉਹਨਾਂ ... En savoir plus

$10.99 CAD ou Gratuit avec Kobo Plus

ਕੱਚੀ ਸੜਕ ਪੰਜਾਬੀ ਸਾਹਿਤ ਦੀ ਇੱਕ ਗਹਿਰੀ, ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰ ਉਤਪੰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਰਚਨਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਲੇਖਿਕਾ ਹੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਪ੍ਰੀਤਮ। ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਮਨੁੱਖੀ ਜੀਵਨ ਦੀ ਉਸ ਕੱਚੀ ਤੇ ਅਣਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਰਾਹ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਭਾਵਨਾਵਾਂ, ਰਿਸ਼ਤੇ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਬੰਧਨ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਟਕਰਾਉਂਦੇ ਹਨ।ਇਸ ਕਹਾਣੀ ਵਿੱਚ ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੇ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅੰਦਰਲੇ ਦੁੱਖ, ਇਕੱਲਾਪਨ, ਪ੍ਰੇਮ ਅਤੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਨੂੰ ਬੜੀ ਸਾਦਗੀ ਪਰ ਗਹਿਰਾਈ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਕੱਚੀ ਸੜਕ ਦੇ ਪਾਤਰ ਜੀਵਨ ਦੀਆਂ ਉਹਨਾਂ
... En savoir plus
Livre audio

Rasidi Ticket

par Amrita Pritam ...

Lu par Arvinder Kaur ...

Version Longue

5 heure 55 min

ਰਸੀਦੀ ਟਿਕਟ ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜੀ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਅਤੇ ਇਮਾਨਦਾਰ ਆਤਮਕਥਾ ਹੈ। ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਸਿਰਫ਼ ਲੇਖਿਕਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇੱਕ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਔਰਤ ਦੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸੰਘਰਸ਼, ਪਿਆਰ, ਦਰਦ, ਬਗਾਵਤ ਅਤੇ ਸੱਚ ਦੀ ਖੋਜ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ।ਇਸ ਆਡੀਓ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਸੁਣੋਗੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਉਹ ਪਲ, ਜੋ ਸਮਾਜਿਕ ਬੰਧਨਾਂ, ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਦੀ ਜਟਿਲਤਾ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਲੇਖਿਕਾ ਦੇ ਅੰਦਰਲੇ ਜਜ਼ਬਾਤਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹਨ। ਕਿਤਾਬ ਬਹੁਤ ਸਾਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ... En savoir plus

$16.99 CAD ou Gratuit avec Kobo Plus

ਰਸੀਦੀ ਟਿਕਟ ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜੀ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਅਤੇ ਇਮਾਨਦਾਰ ਆਤਮਕਥਾ ਹੈ। ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਸਿਰਫ਼ ਲੇਖਿਕਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇੱਕ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਔਰਤ ਦੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸੰਘਰਸ਼, ਪਿਆਰ, ਦਰਦ, ਬਗਾਵਤ ਅਤੇ ਸੱਚ ਦੀ ਖੋਜ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ।ਇਸ ਆਡੀਓ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਸੁਣੋਗੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਉਹ ਪਲ, ਜੋ ਸਮਾਜਿਕ ਬੰਧਨਾਂ, ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਦੀ ਜਟਿਲਤਾ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਲੇਖਿਕਾ ਦੇ ਅੰਦਰਲੇ ਜਜ਼ਬਾਤਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹਨ। ਕਿਤਾਬ ਬਹੁਤ ਸਾਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ
... En savoir plus
Livre audio

Ik Hath Mehndi Ik Hath Chhaala

par Amrita Pritam ...

Lu par Arshpreet Kaur ...

Version Longue

4 heure 48 min

Whether God forgives or not is His will, but I ended up bowing down to my beloved. The book “Ik Hath Mehndi, Ik Hath Chhala” is written by Amrita Pritam. From the perspective of love, the author openly writes about relationships between men and women and shares her views on marriage. In this book, she discusses love stories and marriages of scholars, writers, researchers, and artists from India ... En savoir plus

$1.37 CAD ou Gratuit avec Kobo Plus

Whether God forgives or not is His will, but I ended up bowing down to my beloved. The book “Ik Hath Mehndi, Ik Hath Chhala” is written by Amrita Pritam. From the perspective of love, the author openly writes about relationships between men and women and shares her views on marriage. In this book, she discusses love stories and marriages of scholars, writers, researchers, and artists from India
... En savoir plus
Livre audio

Rasidi Ticket

par Amrita Pritam ...

Lu par Arvinder Kaur ...

Version Longue

5 heure 55 min

ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਵਿੱਚ ਲੇਖਕ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਕੁਝ ਪਰਤਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ। ਲੇਖਿਕਾ ਲਿਖਦੀ ਹੈ ਕਿ ਚਿਰਾਂ ਤੋਂ ਜੀ ਕਰਦਾ ਸੀ ਰਸੀਦੀ ਟਿਕਟ ਦਾ ਕਾਇਆ ਕਲਪ ਕਰਦਿਆਂ । ਕਈ ਹਾਦਸੇ ਜਦੋਂ ਵਾਪਰ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਨੇ ਹੁਣੇ ਹੁਣੇ ਲੱਗੇ ਜਖਮਾਂ ਵਰਗੇ ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਉਤਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਪਰ ਵੇਲਾ ਪਾ ਕੇ ਅਹਿਸਾਸ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਸਾਹਿਤ ਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਇਹ ਵਕਤੀ ਬਾਬਰੋਲਾ ਹੁੰਦੀਆਂ ਨੇ ਇਸ ਲਈ ਕਈ ਗੱਲਾਂ ਇਹੋ ਜਿਹੀਆਂ ... En savoir plus

$6.99 CAD ou Gratuit avec Kobo Plus

ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਵਿੱਚ ਲੇਖਕ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਕੁਝ ਪਰਤਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ। ਲੇਖਿਕਾ ਲਿਖਦੀ ਹੈ ਕਿ ਚਿਰਾਂ ਤੋਂ ਜੀ ਕਰਦਾ ਸੀ ਰਸੀਦੀ ਟਿਕਟ ਦਾ ਕਾਇਆ ਕਲਪ ਕਰਦਿਆਂ । ਕਈ ਹਾਦਸੇ ਜਦੋਂ ਵਾਪਰ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਨੇ ਹੁਣੇ ਹੁਣੇ ਲੱਗੇ ਜਖਮਾਂ ਵਰਗੇ ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਉਤਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਪਰ ਵੇਲਾ ਪਾ ਕੇ ਅਹਿਸਾਸ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਸਾਹਿਤ ਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਇਹ ਵਕਤੀ ਬਾਬਰੋਲਾ ਹੁੰਦੀਆਂ ਨੇ ਇਸ ਲਈ ਕਈ ਗੱਲਾਂ ਇਹੋ ਜਿਹੀਆਂ
... En savoir plus
Livre audio

Kore Kaghaz

par Amrita Pritam ...

Lu par Bhavana Pankaj ...

Version Longue

4 heure 45 min

एक युवा मन में कितनी कातरता, कितनी बेचैनी उभरकर आयी है, इसका अनुमान आप उपन्यास प्रारम्भ करते ही लगा लेंगे। चौबीस वर्षीय पंकज को जब यह पता चलता है कि उसकी माँ उसकी माँ नहीं है, तब अपने असली माँ- बाप को जानने की तड़प उसे दीवानगी की हदों तक ले जाती है। ये क़िताब इस बात का पुख़्ता सबूत है कि मशहूर लेखिका अमृता प्रीतम के लेखन में न सिर्फ़ भावनात्मक गहराई थी बल्कि शब्द-शिल्प का अपार कौशल भी था. इसे ऑडिय ... En savoir plus

$11.99 CAD

एक युवा मन में कितनी कातरता, कितनी बेचैनी उभरकर आयी है, इसका अनुमान आप उपन्यास प्रारम्भ करते ही लगा लेंगे। चौबीस वर्षीय पंकज को जब यह पता चलता है कि उसकी माँ उसकी माँ नहीं है, तब अपने असली माँ- बाप को जानने की तड़प उसे दीवानगी की हदों तक ले जाती है। ये क़िताब इस बात का पुख़्ता सबूत है कि मशहूर लेखिका अमृता प्रीतम के लेखन में न सिर्फ़ भावनात्मक गहराई थी बल्कि शब्द-शिल्प का अपार कौशल भी था. इसे ऑडिय
... En savoir plus

Kobo Rakuten

Liseuses

Applis

Accessoires

Qu'est ce que les Kobo Super Points ?

Faites-vous plaisir

Panier

Vous profitez des avantages réservés aux VIP !

Votre panier est vide

Disponible:

1 livre audio par mois

+ Essai GRATUIT de 30 jours

Disponible:

1 livre audio par mois

+ Essai GRATUIT de 30 jours

Recommandé pour vous

« amrita pritam »

Raseedi ticket

Dhoop Ka Tukda

Kagaz Aur Canvas

Mohabbat nama

Pinjar

Pinjar

kachi Sadak

Rasidi Ticket

Ik Hath Mehndi Ik Hath Chhaala

Rasidi Ticket

Kore Kaghaz

Liseuses

Applis

Accessoires

Panier

Vous profitez des avantages réservés aux VIP !

Votre panier est vide

Disponible:

1 livre audio par mois

+ Essai GRATUIT de 30 jours

Disponible:

1 livre audio par mois

+ Essai GRATUIT de 30 jours

Recommandé pour vous

« amrita pritam »

Afficher :