Skip to main content
Search Button
Librairie Kobo Canada Cartes cadeau Aide

Kobo Rakuten

Ma liste d'envies

Panier

Vous profitez des avantages réservés aux VIP !

Article(s) non disponible(s) à la vente
Veuillez vérifier votre panier. Vous pouvez supprimer le ou les articles qui ne sont pas disponibles maintenant ou nous les supprimerons automatiquement au moment du règlement de la commande.
articlesarticle
articlesarticle

Recommandé pour vous

Loading...


1-12 sur 117 résultats pour « bruno osimo »
Skip side bar filters

  • L'insegnante di lettere

    Il capolavoro di Čechov sulla crisi del sogno borghese

    par Antón Čéchov ...
    Traduit par Monica Zorzi ...
    Collections Livre 1 - Opere di Čéchov
    Si può essere felici senza saperlo? E quando lo scopri, è già troppo tardi?Un giovane insegnante di lettere, Sergej Nikitin, crede di aver trovato la felicità. S'innamora di una ragazza dolce e ingenua, la sposa, riceve una bella casa in dote e una vita tranquilla che sembra un idillio. I giorni scorrono tra lezioni al ginnasio, passeggiate a cavallo, cene in famiglia e partite a carte con gli ... En savoir plus

    $3.99 CAD ou Gratuit avec Kobo Plus

  • Stormo bianco

    (1912-1918) versione ritmica con testo a fronte accentato

    par Anna Achmàtova ...
    Traduit par Bruno Osimo ...
    Collections Livre 1 - Poesie di Anna Achmàtova
    La presente opera propone la prima traduzione italiana integrale e ritmicamente strutturata di Stormo bianco (Belaja staja, 1917), la terza e cruciale silloge poetica di Anna Achmatova. Pubblicata alla vigilia della Rivoluzione d’Ottobre, la raccolta segna il passaggio fondamentale dalla lirica intimista dei primi lavori (Sera, Il pallottoliere) a una dimensione corale, civile e tragicamente ... En savoir plus

    $3.99 CAD ou Gratuit avec Kobo Plus

  • Translating the Culturally Specific

    A Guide to Realia and Culture-Bound Concepts

    par Sergej Vlahov, Sider Florin ...
    What happens when a word carries an entire culture within it?From national dishes and traditional clothing to historical institutions, currency, and local idioms, every language contains realia—culture-bound terms that lack a direct equivalent in other languages. How can a translator render both the precise meaning and the unique cultural sense of these terms without losing their original flavor ... En savoir plus

    $4.99 CAD ou Gratuit avec Kobo Plus

  • Primo Levi

    Miti d'oggi

    par Bruno Osimo, Bruno Segre ...
    Da influencer a storytelling, da just eat a mindfulness, ogni capitolo di questo insolito saggio di Bruno Osimo si ispira al linguaggio contemporaneo e lo accosta in chiave ironica alle immagini dei capolavori di Primo Levi. Quel che emerge è un'evidente contraddizione tra la sua felicità e la nostra apatia. Attraverso riflessioni tratte da Se questo è un uomo, I sommersi e I salvati, La chiave a ... En savoir plus

    $12.99 CAD ou Gratuit avec Kobo Plus

  • Perché non mangio la carne

    Il primo gradino per una vita buona. Saggio sull'etica vegetariana (1891)

    par Lev Tolstój ...
    Collections Livre 1 - Opere di Tolstój
    «L’autocontrollo è il primo passo verso qualsiasi vita buona... E la prima condizione di una vita di autocontrollo è il mangiare di magro. Astenersi dalla carne è il primo passo della vita morale.» — Lev TolstojPubblicato nel 1892 con il titolo originale Il primo gradino (Pervaja stupen’), questo celebre saggio appartiene alla fase matura e radicale di Lev Tolstoj, un periodo in cui il maestro ... En savoir plus

    Prix courant $4.99 CAD Maintenant $3.99 CAD ou Gratuit avec Kobo Plus

  • Traduzione e nuove tecnologie

    Informatica e internet per traduttori. Seconda edizione

    par Bruno Osimo ...
    Collections Livre 1 - Translation Studies
    Dopo l’esaurimento della prima tiratura, vent’anni dopo, pubblico in proprio questa seconda edizione aggiornata. L’aggiornamento, in questo campo, vent’anni dopo è proprio necessario. Resta immutato lo spirito divulgativo e il rivolgersi a non specialisti. Abbiamo una grande quantità di tecnici: quella che ci manca è, semmai, un’altrettanta abbondanza di “traduttori culturali”, ossia di persone a ... En savoir plus

    Prix courant $4.99 CAD Maintenant $3.99 CAD ou Gratuit avec Kobo Plus

  • La teoria ceca della traduzione

    e il mainstream occidentale

    par Zuzana Jettmarová ...
    Traduit par Monica Braga ...
    Collections Livre 1 - Translation Studies
    Questo contributo ha l’obiettivo di evidenziare alcune interpretazioni che hanno costruito un’immagine stereotipata della teoria ceca della traduzione, in particolare del suo fondatore Jiří Levý, e che hanno apertamente ignorato il suo contributo all'evoluzione di quello che può essere definito l’attuale mainstream occidentale. Per questioni di spazio, in questa sede è stato possibile trattare ... En savoir plus

    $3.99 CAD ou Gratuit avec Kobo Plus

  • Filosofia della mente

    Spunti di riflessione sul processo traduttivo

    par Charles Sanders Peirce ...
    Collections Livre 1 - Semiotica
    Al centro del libro c’è il concetto di «associazione» mentale, non del tutto remoto dal concetto freudiano di «associazione libera». Solo che in Peirce «la suggestione avv[iene] per contiguità o per somiglianza», e quindi la “libertà” freudiana è scomposta in una libertà che segue l’ordine cronologico o di collocazione a scaffale del ricordo – vedo una stringa e penso alla scarpa –, e una che ... En savoir plus

    Prix courant $4.99 CAD Maintenant $3.99 CAD ou Gratuit avec Kobo Plus

  • Manuale di traduzione di Roman Jakobson

    par Bruno Osimo ...
    Il "Manuale di traduzione di Roman Jakobson" è un contributo di Bruno Osimo in continuità con una lunga e ricca esperienza di traduttore, teorico della traduzione, scrittore e docente. Un testo in cui esperienza pratica professionale, analisi critica della professione e ricerca teorica si intrecciano e arricchiscono vicendevolmente in modo particolarmente fecondo. Con quest'opera l'autore offre a ... En savoir plus

    $9.99 CAD ou Gratuit avec Kobo Plus

  • Gli anni del Grande Terrore

    Il 1935 e gli altri anni

    par Anatólij Rybakóv, Bruno Osimo ...
    Séguito dei Figli dell’Arbàt, pubblicato nel 1988, questo romanzo storico copre gli anni 1935-1936. Il clima di paranoia di Stato instaurato dal regime bolscevico e rafforzato da Stalin, il terrore come metodo di governo, la menzogna, il ricatto e la falsa confessione come armi di raccolta di dati per i processi-farsa. Il concetto di “stato nello stato”, inaugurato da Ivàn il Terribile nel ... En savoir plus

    Prix courant $4.99 CAD Maintenant $3.99 CAD ou Gratuit avec Kobo Plus

  • Tutte le poesie

    versione metrica

    par Anna Achmàtova, Bruno Osimo ...
    Traduit par Bruno Osimo ...
    Collections Livre 1 - Poesie di Anna Achmàtova
    Per la prima volta in assoluto nel panorama editoriale italiano, viene presentata l’opera poetica completa di Anna Achmàtova. A differenza delle tradizionali antologie e selezioni parziali che hanno finora circolato sul mercato, questo volume raccoglie la totalità delle 904 poesie composte dalla poetessa russa tra il 1904 e il 1966, omettendo unicamente poemi, filastrocche e componimenti ... En savoir plus

    $16.99 CAD ou Gratuit avec Kobo Plus

  • Esercizi di stile traduttivo

    Una visita malriuscita, racconto di Čechov - 40 versioni di Osimo, malriuscite a fin di bene

    par Bruno Osimo ...
    Collections series Translation Studies
    Gli Esercizi di stile di Queneau e l'entusiasmo e la fantasia con cui Umberto Eco li ha tradotti in italiano mi hanno sempre fatto venire voglia di tentare un esperimento analogo con la traduzione. Per questo, dopo vent'anni di tentennamenti, ho scelto uno dei più brevi racconti di Čehov e – dopo averne dato una versione di base più possibile neutra – l'ho ritradotto una cinquantina di volte ... En savoir plus

    Prix courant $4.99 CAD Maintenant $3.99 CAD ou Gratuit avec Kobo Plus